McDonald’s new McValue menu foreshadows cheaper fast food elsewhere — and more struggles for chains, analysts say