Albertsons leans on technology and cost cuts to go it alone — but faces this near-term hurdle