Mortgage rates were expected to fall, but they’re surging. There’s a reason for that.