Here’s who snapped up Robert Redford’s charming coastal California cottage in just 3 weeks for $4.65 million