Money is the ‘tip of the iceberg’ in assessing big donors’ political influence, study finds