The job market is getting tougher for workers — but they may be gaining in the battle over remote work