Ceramic mugs, condiment bars and comfier seats are coming to more Starbucks stores, as new CEO looks to re-caffeinate sales