Trump says he’ll ‘make housing affordable again.’ Here’s how to ease the crisis.